由上海话剧艺术中心制作出品，中国国家话剧院新生代影视戏剧双栖青年导演查文浩执导，上海话剧艺术中心国家二级演员魏春光、上海话剧艺术中心演员麦朵、脱口秀演员张佳鑫、舞蹈艺术家刘岩跨界联合跨界主演的话剧《生之代价》（《Cost of Living》中文版）于8月31日至9月8日上演于茉莉花剧场。

打破“残疾人题材”刻板印象

多元维度探讨“生之代价”

故事的开场，从一个与酒吧格格不入的失业卡车司机艾迪的独白拉开帷幕。《生之代价》探讨了两对残疾人和健全人之间的复杂关系：一位中年失业的货车司机艾迪和因事故瘫痪的前妻阿妮，一位患有小儿麻痹的年轻博士约翰和他的陪护者洁斯。四个不同人的生活阴差阳错交织在了一起，并在各自不同的境遇下努力地生活着。当直面身心限制、人际关系、阶级差异等等这些真实的困境时，于他们中的每个人而言，生之代价又是什么？

普利策奖评委会曾赞誉该剧“真诚而新颖的”——既没有居高临下地施舍怜悯，也没有试图美化残障家庭的困境。剧作家用细腻沉稳又不失幽默的笔调，将这个哀而不伤的故事讲得分外精彩，真实再现了生活中一地鸡毛的狼狈，健全人与残疾人情绪和行为上的磨合……全剧没有大起大落的跌宕起伏，看似沉重的色调中又带着治愈的瞬间。

《泰晤士报》也赞誉该剧“最伟大的地方在于‘它关上了刻板印象的大门’：剧中探讨的不仅仅只有残疾人，种族、阶级……也相互交织在一起。在这部剧中，每个人都可以看到自己。”

导演查文浩表示：《生之代价》不仅仅是一部关于身体残障的戏，而是一部关于人的内心彼此需要，探讨爱和生存性价比的作品。这个故事充满了多元的思想，关注着社会边缘群体的内心，探讨着生命的价值：“故事中的角色是平常人甚少关注的四个不同的边缘人，正常生活的一切，对于他们来说是如此的艰难。在看似简单的日常琐碎中，他们的精神和灵魂互相碰撞和撕扯；在看似嘲讽的调侃中，他们在寻找那来之不易的信任和理解，坦然地面对生命之‘重’，用尽全力地付出着‘生之代价’！”

“普利策奖”“托尼奖”高分赞誉

2024中文版首度倾情呈现

《Cost of Living》原版由波兰裔美国剧作家马蒂娜·马朱克（Martyna Majok）创作并首演于2016年美国威廉斯敦戏剧节（Williamstown Theatre Festival）。2017年该剧登陆美国外百老汇，2018年一举拿下了“普利策奖”戏剧奖、“露西尔·罗特尔奖”杰出戏剧奖、“外围剧评人奖”外百老汇杰出新剧奖提名等多项大奖和提名；2022年于百老汇复排，2023年荣获“托尼奖”最佳戏剧奖提名。2023年同年，中国香港引进制作该剧并将其译名为《我们所不知道的生活成本》，一经上演便斩获了第32届香港舞台剧奖的多项大奖和提名。

2024年8月31日晚，上海话剧艺术中心引进并制作出品的该剧中文版《生之代价》也获得了强烈的反响。值得一提的是，舞蹈艺术家刘岩的手舞也被融进了中文版的剧情当中，配合演出的灯光、音乐，给现场观众带来了意料之外的震撼！

舞台设计别出心裁

隐喻无处安放的潮湿人生

素描画——舞台上所呈现的空间由黑白灰的素描质感构成，提供了真实生活中不存在的场所质感，那是类似于黑白电影的表现方式，仿佛高度压力的生活让四个剧中人的生活都失去了原有的色彩。而当他们生活相互交织的时候，某些色彩出现了，在空间中成了稍纵即逝的色彩闪回，以体现他们的内心世界的外化。

雨水——由于这部剧整体需要在一个潮湿的氛围环境中，人会显得永远不那么舒适，所有东西看起来也是干不了的样子，舞台后区还设置了雨水系统，与幕帘系统的组合使用，在不同场次表现不同的家庭空间、户外空间，一直到心理外化空间。

混合的家——舞台上的两根立柱，被包裹成了两根残缺的柱子，这是剧中两位残疾角色的家中柱子，同时也是他们内心最后的支柱，支撑着他们的信念和生活。虽然残破，但依然挺立。所有人的“心中的家”都是由如此的支柱在支撑着，所有人的都一样。

本轮演出将从8月31日持续上演至9月8日。在所有的演出场次中，均设有限量轮椅座位，且9月2日为手语场演出，现场会有手语老师同步翻译。欢迎（但不限于）轮椅观众、听障观众进入剧场同享演出。

2018“普利策戏剧奖”获奖作品

2023“托尼奖”最佳戏剧奖提名作品

话剧《生之代价》

2024.8.31-9.8

茉莉花剧场 敬请期待

故事梗概：

该剧探讨了两对残疾人和健全人之间的复杂关系：一位中年失业的货车司机艾迪和因事故瘫痪的前妻阿妮，一位患有小儿麻痹的年轻博士约翰和他的陪护者洁斯。四个不同人的生活阴差阳错交织在了一起，并在各自不同的境遇下努力的生活着。当直面身心限制、人际关系、阶级差异等等这些真实的困境时，于他们中的每个人而言，生之代价又是什么？

演职人员：

制作出品：上海话剧艺术中心 | 出品人：张惠庆 | 总监制：田水 | 艺术总监：喻荣军 | 联合监制：何念 | 制作人：刘立 | 编剧：马蒂娜·马朱克 Martyna Majok【美】| 翻译：田弘毅 | 导演：查文浩 | 舞美设计：沈力 | 灯光设计：任冬生 | 作曲/音乐总监：魏虎虎 | 服化设计：董桂颖 | 道具设计：刘毅 | 音效设计：钱杰 | 技术设计：许金佳 | 舞台监督：王飞 | 助理制作人：贺含莼 | 舞美设计助理：叶帆 | 灯光设计助理：王贝珺、张弛 | 服化设计助理：毕文宗 | 助理舞台监督：陈宇欢 | 灯光操作：王宇辰 | 服化操作：陶宇琦、于红梅 | 话筒操作：沈中玮 | 手语老师 ：潘欣 | 场记 / 字幕操作：陶晨帆 | 美工：王剑飞 | 灯光：张兆来 | 装置：黄才君、储开荣 | 剧务：吴可可 | 舞美制作监理：赵明 | 舞美经理：孙俏懿 | 演员经理：宋雨吉 | 宣传经理：张芊、牛东、楼依琳 | 营销经理：周喆、徐纮玥、朱江、杨军、薛伟 | 艺教活动经理：吴祥昀、陈成心育、吴一羽、罗昕澐 | 剧场技术：张曦、殷之佳、伍眉、周海鸣、王光跇 | 设备保障：吴雷、于旭皓 | 造型照 / 花絮拍摄：智芝在格物 | 排练花絮视频：邱绎夫 | 剧照摄影：尹雪峰 | 周边插画师：安乔 | 特别鸣谢：上海市残疾人文化体育促进中心、同济大学附属养志康复医院（上海市阳光康复中心）、上海威之群智能科技有限公司

主演（按出场顺序）：魏春光、麦朵、张佳鑫、刘岩

原标题：《《生之代价》看似沉重的色调中带着治愈的瞬间》